AVANT D’ENTREPRENDRE L’ÉTUDE DE LA BIBLE
N’oubliez pas de commencer l’étude la bible par une prière. Demandez à Dieu de vous enseigner la vérité. Ensuite, cherchez là. Apprenez à discerner entre l’enseignement spirituel et la culture de l’époque. C’est l’enseignement spirituel qu’il faut retenir. Paul se sert de la culture de l’époque pour la mise en pratique de l’enseignement spirituel.
LA SOURCE DE LA VIE
Paul : Je veux cependant que vous sachiez que
CHRIST est le chef de tout homme, que
L’HOMME est le chef de la femme, et que
DIEU est le chef de Christ.
Avez-vous remarqué que Christ est le chef de tout homme, mais que l’homme est le chef de la femme? Ce n’est pas écrit que l’homme est le chef de toutes les femmes. Dieu nous le confirme en nommant Déborah pour régner sur Israël pendant 40 ans. La raison que Paul dit que l’homme est le chef de la femme nous est expliquée dans les versets 7 à 12.
Note : le but de l’étude n’est pas d’expliquer les autres éléments dans ce chapitre.
Version Semeur :
7 L'homme ne doit pas avoir la tête couverte, puisqu'il est l'image de Dieu et reflète sa gloire. La femme, elle, est la gloire de l'homme. 8 En effet, l'homme n'a pas été tiré de la femme, mais la femme de l'homme, 9 et l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais la femme à cause de l'homme. 10 Voilà pourquoi la femme doit porter sur la tête un signe de son autorité, à cause des anges. 11 Toutefois, dans l'ordre établi par le Seigneur, la femme n'existe pas sans l'homme, et l'homme n'existe pas sans la femme, 12 car si la femme a été tirée de l'homme, celui-ci, à son tour, naît de la femme et, finalement, tous deux doivent leur vie à Dieu.
Avec cette explication nous comprenons pourquoi Paul a dit que Dieu est le chef de tout homme et que l’homme est le chef de la femme.
Nous pouvons traduire 1 Corinthiens 11.3 comme suit (c'est un parallélisme):
A-Christ est la source de vie de TOUT homme
B-L’homme est la source vie de LA femme (ex: c’est à partir d’Adam qu’Ève a été créée)
A-Dieu est la source de vie de TOUT homme. (Christ est Dieu : Jean 1.1)
Paul ajoute au verset 12, que la femme devient à son tour une source de vie. L’homme et la femme sont dépendants l’un de l’autre pour produire la vie. Un ovule et un sperme sont nécessaires pour créer la vie. Dieu, au contraire, EST LA VIE qui DONNE LA VIE.
Genèse 2.7 L'Éternel Dieu façonna l'homme avec de la poussière du sol, il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et l'homme devint un être vivant.
Maintenant que nous comprenons ce que le verset veut dire, j’aimerai m’attarder au mot CHEF qui a été utilisé dans les traductions françaises.
UN CHEF OU UNE TÊTE?
Paul utilise-t-il le mot-chef pour écrire sa lettre. Le mot-chef peut avoir différentes significations.
En anglais, la plupart des traductions traduisent le mot-chef par head, qui veut dire la tête.
Encyclopédie biblique sur le mot head (tête).
Source 2 : https://studybible.info/vines/Head
Regardons la définition du mot-chef dans la bible :
La tête – Kephale – Strong 2776 – (tête, têtes, la principale, le chef, chef) suprême
1. la tête, à la fois pour l’homme ou l’animal. La perte de la tête amenant la mort, le mot est souvent utilisé dans les phrases qui parlent de peine capitale.
2. métaphorique tout ce qui est suprême, saillant, un chef.
a. personnes, maître seigneur : un époux dans la relation avec sa femme.
b. Christ : le Seigneur et l’époux de l’Église.
c. de choses : la pierre angulaire.
La définition du mot Kephale-Tête dit que la perte de la tête conduit à la mort. Avez-vous réalisé qu’en disant cela, cela nous indique que la tête est source de vie? Une personne peut vivre s’il perd un pied, une jambe, une main, un bras, un œil, une oreille, mais pas sans sa tête ou s’il a mort cérébrale. De plus, la définition dit La Principale. Ceci confirme ce que Paul nous dit. Dieu est la source principale de la vie de tout homme.
Wikitionary - KEPHALE:
Du grec ancien κεφαλή, kephalê. (Anatomie) Tête.
L'UTILISATION DES MÉTONYMIES SONT DANS LES ÉCRITURES
CHEF, TÊTE
Maintenant que nous savons qu’un chef veut dire TÊTE, regardons ensemble l’utilisation des mots-chef et tête.
Paul utilise une figure de style nommée MÉTONYMIE.
Je vous laisse lire les définitions suivantes pour bien comprendre son style littéraire.
A) Métonymie \me.to.ni.mi\ féminin
1. 1. (Linguistique) Procédé du langage qui consiste à remplacer un mot par un autre mot qui entretient avec le premier un rapport logique, par exemple un objet par sa matière, un contenu par son contenant, la partie par le tout…
La métonymie est la figure de style dans laquelle on remplace un terme par un
autre terme qui lui est lié par un rapport d’identité : la cause remplace
l’effet, le contenant remplace le contenu, etc. On reconnaît la métonymie dans
l'anomalie du discours qu'elle crée.
B) La métonymie est essentiellement un changement de désignation : on désigne une réalité par un nom qui se réfère à une autre réalité. Le nom utilisé de façon métonymique appartient au même champ sémantique que le nom habituel de la chose désignée. Les deux sont liés par un rapport de contiguïté, c’est-à-dire de proximité.
Différents types de relations entre le nom utilisé et la réalité à laquelle il fait référence sont possibles : relation de partie à tout, de cause à effet, de matière à objet, de contenant à contenu, d’abstrait à concret, etc.
Exemples :
- J’aime observer les voiles qui naviguent sur le fleuve. (la partie pour le tout)
- Cet homme manipule le fer avec une grande dextérité. (la matière pour l’objet)
- Veux-tu venir boire un verre avec nous après le travail? (le contenant pour le contenu)
- J’écoute du Beethoven pour me détendre. (l’auteur pour l’œuvre)
- Il est le premier violon de l’orchestre. (l’instrument pour l’agent)
Source : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3197
C) Une métonymie est une figure de style qui, dans la langue ou son usage, utilise un mot pour signifier une idée distincte mais qui lui est associée. L'association d'idées sous-entendue est souvent naturelle (partie/tout, contenant/contenu, cause/effet…), parfois symbolique (ex. couronne/royauté) ou encore logique1 : l’artiste pour l’œuvre, la ville pour ses habitants, le lieu pour l’institution qui y est installée, etc.
La métonymie est employée très fréquemment, car elle permet une expression courte, frappante, et souvent créative. Elle fait partie des tropes. D'innombrables métonymies sont figées dans les langues naturelles, comme boire un verre, tandis que d'autres sont dues à la créativité des locuteurs comme dans le vers « Paris a froid, Paris a faim » 2 : ici Paris ne désigne évidemment pas la ville elle-même, mais bien la majorité de ses habitants.
Étymologie
Du grec μετωνυμία formé de μετά : meta (« déplacement ») et de ὄνυμα : onuma (« nom »), la metônumia (« changement de nom ») désigne dès l’Antiquité la figure.
https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9tonymie
Synonymes
• image
EXEMPLE BIBLIQUE D’UNE MÉTONYMIE
Voici un texte avec des métonymies. Cette figure de style est souvent utilisée dans la langue dans les écritures.
Lévitique 18.21 Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel. 22 Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C'est une abomination. 23 Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s'approchera point d'une bête, pour se prostituer à elle. C'est une confusion.
Lorsque la bible utilise le mot coucher, nous comprenons qu’elle parle de relations sexuelles. Lorsqu’elle dit qu’un homme ne doit pas coucher avec un homme comme avec une femme, nous comprenons qu’il parle qu’un homme ne doit pas avoir de relations sexuelles avec un homme, mais plutôt une femme. Lorsqu’il dit que coucher avec un animal est une confusion, nous comprenons qu’il veut dire que c’est une perversion.
LE MOT TÊTE DANS LA BIBLE
Le mot tête a des significations différentes dans la bible. Nous allons en regarder quelques-uns.
A) Père - Strong H0001 – père, chef, famille, patrimoine
a. père d'un individu
b. Dieu père de son peuple
c. tête ou fondateur d'une maisonnée, d'un groupe, d'une famille, ou clan
d. ancêtre
e. grand-père, ancêtres d'une personneg. auteur ou patron d'une classe, profession, ou art
h. terme de respect et d'honneur
i. gouvernant, souverain, chef
B) Tête - Strong H7218 - tête, dessus, sommet, partie supérieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement
a. tête (de l'homme, des animaux)
b. sommet, crête (de montagne)
c. hauteur (des étoiles)
d. chef, principal, tête (de l'homme, d'une ville, nation, lieu, famille, sacrificateur)
e. tête, front, devant, commencement
f. principal, de choix, meilleur
g. tête, chef de division, compagnie, bande
h. somme
Quelqu’un peut être à la tête d’un groupe ou d’une organisation.
C) À la tête - Strong H7217 - chef, à la tête
a. tête (de l'homme)
b. tête (comme siège des visions)
c. chef, principal
d. somme (contenu essentiel)
D) Chef - Strong H8269 - prince, souverain, chef, officiel, capitaine
a. chef de clan, chef
b. vassal, noble, officiel (sous le roi)
c. capitaine, général, commandant (militaire)
d. chef, tête, préposé, surveillant
e. têtes, princes (de fonctions religieuses)
f. anciens (de meneurs représentatifs du peuple)
g. princes de marchands (en rang et dignité)
h. chef parmi les anges
i. Seigneur des seigneurs (de Dieu)
j. gardien
LA FEMME EST UNE DE CHEFFE
Certaines personnes croient qu’une femme doit être en tout temps une subalterne. Les personnes parlent de la soumission de la femme. Comme je l’ai précisé ci-haut, Dieu a nommé Déborah cheffe d’Israël. Elle a dirigé la nation pendant 40 ans, a gagné la guerre et a maintenu la paix. Nous pouvez par cet exemple dire que Dieu veut que la femme dirige et cela inclus les hommes puisqu’elle était en autorité du le général de l’armée.
Paul tient la même position de dirigent. Il parle par exemple de la femme qui dirige sa maison.
1 Timothée 5.14 Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison (oikodespoteo-G3616), qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de médire;
A) Diriger une maison - Strong G3616 - dirigent leur maison
1. être maître (ou la tête) d'une maison
2. diriger un ménage, gérer les affaires de la famille
AA) Maitre de la maison - Strong G3617 - maître de (la) maison
1. maître de la maison, chef de famille
Ensuite, le Proverbes 31, décrit la femme vertueuse comme une femme d’affaires qui dirige sa maison. Elle est cheffe d’entreprise et de sa maisonnée.
10 Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles. 11 Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut. 12 Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie. 13 Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse. 14 Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin. 15 Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes. 16 Elle pense à un champ, et elle l'acquiert ; Du fruit de son travail elle plante une vigne. 17 Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras. 18 Elle sent que ce qu'elle gagne est bon ; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit. 19 Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau. 20 Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent. 21 Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi. 22 Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre. 23 Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays. 24 Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand. 25 Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir. 26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue. 27 Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse. 28 Ses fils se lèvent, et la disent heureuse ; Son mari se lève, et lui donne des louanges: 29 Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; Mais toi, tu les surpasses toutes. 30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée. 31 Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses œuvres la louent.
CHRIST LA TÊTE DE SON ÉGLISE QUI EST SON CORPS
La bible nous enseigne que Christ est également le chef, la tête de son église. Le commencement de toute chose qui existe sur la Terre.
Éphésiens 1.22
Il a tout mis sous ses pieds, et
il l'a donné pour chef suprême (kephale) à l'Église, qui est son corps, la
plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Il est la tête (kephale) du corps de l'Église; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.
Colossiens 2.10
Vous avez tout pleinement en lui,
qui est le chef (kephale) de toute domination et de toute autorité.
Colossiens 2.16
Que personne donc ne vous juge
au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune, ou
des sabbats : 17 c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en
Christ. 18 Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des
anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu'il s'abandonne
à ses visions et qu'il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles,
19 sans s'attacher au chef (kephale), dont tout le corps, assisté et solidement
assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne.
1 Pierre 2.7
L'honneur est donc pour vous, qui
croyez. Mais, pour les incrédules, la pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissent
est devenue la principale (kephale) de l'angle, 8 et une pierre
d'achoppement et un rocher de scandale; ils s'y heurtent pour n'avoir pas cru à
la parole, et c'est à cela qu'ils sont destinés. 9 Vous, au contraire, vous
êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis,
afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à
son admirable lumière, 10 vous qui autrefois n'étiez pas un peuple, et qui
maintenant êtes le peuple de Dieu, vous qui n'aviez pas obtenu miséricorde, et
qui maintenant avez obtenu miséricorde.
La principale de l'angle est synonyme de la pierre angulaire.
Wikipedia : Située comme son nom l’indique à l’angle de deux murs d’un bâtiment, cette pierre est cruciale pour la solidité dudit bâtiment. La métaphore désignant une personne comme pierre angulaire se trouve dans la Bible, Jésus étant considéré comme élément fondamental de la fondation de l’Église chrétienne (Éphésiens 2.11-22 ; 1 Corinthiens 3.10-11 ; 1 Pierre 2.4 ; Psaumes 118.22-23 ;Luc 20.17).
(Construction) Pierre de construction placée à l’angle d’un bâtiment et participant à son soutènement.
(Figuré) Pièce fondamentale d’une construction logique ou principe d’un système.
En effet Christ est la fondation de tout ce qui a été créé. Il est le premier en tout et de toute la création. C’est ce que Paul nous dit dans le verset que nous étudions. Christ EST LA VIE.
Jean 14:6
Le chemin, répondit Jésus, c'est moi, parce que je suis la vérité et la
vie. Personne ne va au Père sans passer par moi.
Colossiens 1:16
Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur
la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations,
autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.
Apocalypse 4:11
Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et
l'honneur et la puissance; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta
volonté qu'elles existent et qu'elles ont été créées.
CONCLUSION
En lisant les lettres de Paul, nous pouvons constater, qu'il répète ce qu'il dit, mais avec d'autres termes. Il utilise des métonymies ainsi que des parallélismes. C'est bon de savoir ceci lorsque vous lisez la bible pour mieux la comprendre. Lisez, avant. Lisez après. Il répétera et parfois même plus d'une fois dans une lettre la même chose, mais avec des mots différents. Cherchez les mots qui sont synonymes dans la phrase que vous étudiez. Savez-vous comment j’ai découvert le parallélisme et la métonymie? En demandant à Dieu de m’enseigner. Ensuite, il me l’a révélé. J’ai découvert le parallélisme en lisant 1 Timothée. Lisez 1 Timothée 1 et 2 et remarquez comment Paul parle de lui-même et de Jésus comme Sauveur dans chaque chapitre. Il répète la même chose, mais avec des mots différents.
Exemples :
1 Timothée 1:1
Paul, apôtre de Jésus Christ, par ordre de
Dieu notre Sauveur et de Jésus Christ notre espérance,2 à
Timothée, mon enfant légitime en la foi: que la grâce, la miséricorde et la
paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre
Seigneur!
1 Timothée 2.5
Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et
les hommes, Jésus Christ homme,6 qui s'est donné lui-même en
rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,7 et
pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je
ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.
Le verset que nous étudions parle de dépendance. De l'ordre de la création de l'homme et de la femme.
Exemples :
Christ-Emmanuel a été créé par Dieu le Père.
Le genre humain a été créé par la Parole.
L’homme féconde la femme.
La femme donne naissance à l’être humain.
Tout vient de Dieu et a été créé par Dieu.
De plus, des versets dans cette étude démontrent l’égalité entre l’homme et la femme. Et pour cause :
Genèse 1:27
Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu, il créa l'homme
et la femme.
Nous sommes biologiquement différents, mais l’homme et la femme sont dépendants l’un de l’autre. Au service de l’un et de l’autre tout en étant complémentaire, unique et différent. Sur le plan spirituel, tous les deux lorsqu’ils naissent de nouveau sont remplis du même Esprit et reçoivent le baptême du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Tous les deux sont enfants de Dieu et cohéritiers avec Christ le premier-né d’entre les frères.
1 Corinthiens 12:4
Il y a toutes sortes de dons, mais c'est le même Esprit. 5 Il y a toutes sortes de services, mais c'est le même Seigneur. 6 Il y a toutes sortes d'activités, mais c'est le même Dieu ; et c'est lui qui met tout cela en action chez tous.
7 En chacun, l'Esprit se manifeste d'une façon particulière, en vue du bien commun.
Chaque personne est une création unique. Nous sommes égaux spirituellement avec des degrés de maturité spirituelle et nous avons tous des ministères différents pour être la lumière parmi les ténèbres.
La trinité divine, soit le Père, le Fils et le Saint-Esprit, est dans chacun de ses fils et ses filles.
Galates 4:6
Puisque vous êtes bien ses fils, Dieu a envoyé dans nos coeurs l'Esprit
de son Fils qui crie : Abba, c'est-à-dire « Père ».
2 Corinthiens 6:18
Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils
et
des filles, dit le Seigneur, le Tout-Puissant.
Voulez-vous être adopté aujourd’hui?
Commentaires
Publier un commentaire
Vos commentaires sont les bienvenus, mais pas les messages haineux.